О том, что «Эшколь» делал на КРяКК 2009

С 4 по 8 ноября проект «Эшколь: актуальная израильская и еврейская культура в России» совместно с агентством «Книжники» принял участие в III международной Красноярской Ярмарке Книжной Культуры. Живое участие красноярцев в мероприятиях, проводимых проектом «Эшколь», лишний раз продемонстрировало, что интерес к израильской культуре есть не только в столицах.

В течение всей ярмарки на стенде проекта «Эшколь» происходил интеллектуальный аттракцион «Писатели, Читатели, Герои», в ходе которого все желающие могли взглянуть на свое прошлое и будущее через призму «Прозы Еврейской Жизни». Именно так называется серия книг, выпущенная нашими партнерами из агентства «Книжники». И именно из книг этой серии мы выбрали цитаты для книжного гадания, столь любимого уже не первым поколением книгочеев. И хотя аттракцион был в первую очередь рассчитан на взрослых читателей, многочисленные школьники, не испугавшиеся гриппа и пришедшие на ярмарку, точно так же с замиранием вглядывались в текст «предсказания». Впрочем, для большинства из них наиболее интересным были не сами цитаты, а фразы «Вы – Герой» или «Вы – Писатель», с помощью которых участники аттракциона могли определить свое отношение к тексту. Соответствующие наклейки с надписью на русском и на иврите закрепляли полученные позитивные эмоции.

А в последний день работы ярмарки мы устроили для маленьких красноярцев большой книжный праздник. Московские актеры показали собравшимся детям и их родителям интерактивный спектакль по книжке Зиновия Телесина «Как растят аистят». Как рассказали артисты, в процессе работы над спектаклем они провели не один час в зоопарке, наблюдая за повадками аистов, их походкой и пластикой. Самым сложным, по их словам, было передать характерное аистиное пощелкивание клювом. Но даже и без пощелкивания созданные Максимом и Натальей образы были более чем убедительны. Без малого пятьдесят юных красноярцев (почему-то среди них преобладали девочки) с удовольствием согласились побыть аистятами и поучиться разным аистиным премудростям. Как оказалось, на живом примере аистята учатся куда быстрее, чем по книжкам. А после окончания спектакля артисты учили ребят искусству оригами. Не так-то просто сложить фигурку аиста из листа цветной бумаги, но тем приятнее осознавать, что сувенир на память сделан собственными руками.

И завершала ярмарку литературная дискуссия «Встреча у метро Сен-Поль», посвященная одноименной книге Сирилла Флейшмана. Главный редактор агентства «Книжники» Борух Горин и литературный критик, главный редактор газеты «Книжное обозрение» Александр Гаврилов обсуждали не только рассказы Флейшмана, но и феномен еврейской литературы в целом. По словам Александра Гаврилова, несмотря на точку зрения, что литература эмиграции живет только одно поколение, еврейские авторы умудряются писать «еврейскую литературу» на протяжении нескольких поколений. Более того, будь эти книги написаны на французском, английском, русском или даже финском языке, в них всегда есть нечто, что позволяет отнести их к еврейской литературе. Однако, как считает Борух Горин, все это вполне объяснимо. Эмиграция евреев из восточной Европы в Париж, Америку или Финляндию не была эмиграцией в полном смысле слова: закрытый мир еврейского местечка переезжал вместе с ними. И в этом смысле рассказы Флейшмана – это как раз история первого поколения эмиграции, эмиграции из еврейского мира в европейский, ассимиляции. И именно поэтому еврейская литература, написанная на самых разных языках, несет на себе печать еврейской общности: вне зависимости от языка, на котором они писали свои книги, все эти писатели продолжали думать на идиш. И в этих рассказах и романах продолжает жить уходящий мир европейского еврейства, иногда смешной, иногда страшный, иногда трогательный.